大家有在關注車市嗎?
疫情漸漸解封,大家都想回復正常生活以及悶壞了想出去玩,加上車用晶片缺貨......,買車開始"不挑款、不挑色"看樣子是真的認真的在搶購了~
https://money.udn.com/money/story/121854/5386286
同時也有195部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲 沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯! 遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈) 在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺 -----影片中的一些特...
伏斯 在 蔡依橙的閱讀筆記 Facebook 的最讚貼文
這個愚人節玩笑,我認為不太好。
因為當天我就信了,還認為 Volkswagen 改 Voltswagen 很聰明,發音接近,意義強大。當時的貼文是說,這是福斯要向消費者宣示,他們將要進軍電動車的承諾與決心。
然後隔一天你跟我說這是開玩笑。
一般消費者會認為,喔,原來福斯作電動車,是開玩笑的,沒有要真的轉型。
好吧,那我們就再觀望看看了,先別買。
「有人認為福斯這回玩笑很有意思,因為新名Voltswagen只把舊名Volks中的一個字母K改成t,就變成Volts,意思是伏特,為電壓單位,象徵該公司力拚電動車的決心,凸顯行銷部門的創意,但也有人覺得改名玩笑開大了,「並不好笑」。」
伏斯 在 udn發燒車訊 Facebook 的最佳解答
原廠最後有出來解釋是愚人節玩笑啦
#還以為是真的🤣🤣
-
-
小改款福斯Tiguan 280 TSI Elegance試駕👉 https://reurl.cc/5oEq2v
#愛快羅曼蒂
#Volkswagen #Voltswagen #福斯 #伏斯 #電動車 #ID4
伏斯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror
Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺
-----影片中的一些特殊翻譯註解-----
0:11 It is done 通常有"搞定了"的意思,可是這裡用在最開頭的開場白
為了讓接續下一句通順,這邊我翻譯成"(一切)都結束了"
0:11 lies in darkness 此處如果直翻並不是"墜入黑暗"而應該要是"在黑暗中"或"'躺在黑暗中"
一樣為了要接續前後句語意通順"在某事 或自己的生命終結之後"
"我的信念墜入黑暗(而不是我的信念躺在黑暗中)"
0:51 Bierce說完她所認為主角的內心狀態後,也對主角的外貌說了"我以為你會更大隻"
為了讓中文流暢 我加上"另外" 來銜接上下句
1:12 laid to waste(lay to waste)是指被破壞殆盡或者說被搞亂搞壞
比較不是字面上waste大家會聯想的"浪費"那麼簡單
1:12 eat away at your soul 這裡 eat away at +某人某事 表示侵蝕此物
"那份後悔侵蝕你的靈魂" 為了讓它接續整段更流暢
我這裡翻譯"那份後悔侵蝕在你的靈魂中侵蝕著你"
1:18 your time has come 一般被認為是"你去做___的時候到了"
但更常在口語時被拿來當作"你時候到了"也就是"你死期到了"
2:19 Clock's ticking "時間滴答作響" 於口語時表示"時間有限喔"
(Overwatch鬥陣特工的Sombra駭影也曾在"侵入"動畫中跟伏斯凱亞說過一樣的話OuO)
2:36 Monkey Business 這裡就複雜了
其實Monkey Business本身就帶有比較負面的意思"爛把戲" "胡搞"的意思
但這裡你可以發現 不管是背景場景還是出現的怪物都有猴子的形象在裡面
很明顯這裡是想要雙關
所以我腦中閃過 黑(暗) (邪)惡 猴戲(胡鬧) 就拿來用了XD
3:08 Going up? 往上嗎?
這也是口語中電梯小姐會說的台詞 "電梯上樓?"
4:14 這邊也是為了中文流暢, 我加了些字進去
不影響整體含意, 但中文看起來會更舒服OuO/
5:28 There is no escape "這裡沒有逃生出口" 口語上這句就表示 "你是逃不了的"
6:04 there will be consequences 有含意 就是"後果自行負責"
6:49 or so the legend goes 這裡
the legend goes意思是"傳說中..." 或者"傳說內容就是這樣" 的意思
or so 在這邊作為Bierce語氣的轉折, 就很有意思了
她前面已經被Malak吐槽可能想利用我們, 這邊她又把實現願望的魔法邏輯講出來, 講完自己說 or so the legend goes~ "啊就~ 至少我知道的傳說是這樣的喔~~"
語調手勢跟她說出來的, 都給人一種要忽悠掉責任的感覺, 彷彿在為她之後可能的翻臉背叛鋪路
此影片是第一章節的劇情部分剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤
謝謝親切的LandorftheMage大大提供給我們這個影片片源的使用許可!!!
影片來源(完整影片):
https://www.youtube.com/watch?v=ixd9ySzTo7o
後續章節我們也會繼續更新!
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
伏斯 在 9PLAYHK是但玩 Youtube 的最讚貼文
【9playhk】,每日推出遊戲心得攻略
訂閱我們https://goo.gl/Skoks4
讚好我的FACEBOOK:9PLAYHK
你地既支持係我地出片既原動力
記住比個like我地同埋訂閱我地既頻道,多謝支持
伏斯 在 山羊SEYON Youtube 的精選貼文
【山羊SEYON】鬥陣特攻火爆鋼球◆倉鼠◆哈蒙德穩固爪鉤佔領圖總覽◆工業區、月球、花村、神廟
▶Overwatch Hammond(Wrecking Ball) Grapping Claw/Hook Tips in Assault Maps
這次帶來的影片是哈蒙德在佔領圖的爪鉤點位
包含了伏斯凱亞工業區、地平線月球殖民地、花村、阿努比斯神廟
如果這部影片的回饋還不錯的話會再繼續出其他地圖的爪鉤點位
如果喜歡的觀眾們請繼續關注我的頻道
如果你對這部影片有任何建議或感想
歡迎在下方處留言與我討論
別忘了點選喜歡與訂閱
更別忘了分享給朋友
----------更多教學----------
萊因哈特實戰講解 5分鐘快速了解大師級萊因操作
➔https://youtu.be/JT73RaDETEk
----------更多資訊----------
Twitch直播頻道
➔ https://www.twitch.tv/seyon_tw
臉書粉絲專頁
➔ https://www.facebook.com/SEYONgame/
----------關於贊助----------
歐富寶台幣贊助
➔https://goo.gl/E69RR2
PayPal美金贊助
➔https://goo.gl/HbcN85
平台名稱填寫你的名字或綽號就可以囉
其實我在Youtube發行的影片是沒有任何給付的,目前純粹為造福觀眾,希望大家在鬥陣特攻的技術能有所提升,若有餘力歡迎贊助我,提升我的電腦效能及製片動力。
----------感謝贊助----------
2018/07/25 14:04 WHO 150台幣
----------使用音樂----------
Culture Code - Make Me Move (feat. Karra) [NCS Release]
Elektronomia - Sky High [NCS Release]
#Hammond #overwatch #火爆鋼球 #鬥陣特攻 #倉鼠 #哈蒙德