原文在 #日台交流廣場
#台灣文化 #翻譯 #台灣的燈籠產業
台湾では旧暦の七月から一か月の間、鬼門が開いてあの世からご先祖さまや「好兄弟」と呼ばれる無縁仏の霊がやってきます。
その霊の皆様が道に迷わないよう「普度燈」と言われるランタンを吊るして道を明るくします。
高雄の岡山および茄萣の住民の間では、「路燈」という名で親しまれていますが、今では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある…という記事です。
台灣沿海鄉鎮在農曆7月有掛「普度燈」習慣,意謂替路人也替好兄弟照路回家。高雄岡山、茄萣一帶居民習慣稱為「路燈」,早年照明不足,7月走夜路心裡會毛毛的,若多一盞路燈照明比較安心,但隨著社會變遷愈來愈少見,今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞,未來可能不再販售。
這是版友的中日文翻譯,最後一句的中日文對不起來......
日文版(應為版友翻譯)では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある
中文擷取:但隨著社會變遷愈來愈少見,今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞,未來可能不再販售
いくえ先生覺得有點奇怪,從twitter連到了原始的新聞(是岡山老街的報導,很值得一看,貼留言區)
原始的新聞是這樣的:
岡山區開元街上的讚成五金行銷售四角造型路燈,燈板寫著「慶讚中元」、「一心誠敬」等文字。鄧姓老闆娘說,自家五金行開店歷史約50年,以前路燈的透明面板是玻璃、裡面放蠟燭,現在改成壓克力板與電燈泡,旁邊有個小塑膠管當插香座,現在老街僅剩自家銷售,目前為止只賣出3盞,目前店內還剩2盞庫存,以後若沒人買就不再進貨。
所以請大家回答
1.到底賣出的燈籠有幾盞?由幾家店販售?
2.燈籠的功能是什麼?
講到燈籠的功能,いくえ先生想介紹在 #媽祖出巡 的時候,也會用到燈籠,是怕信徒看不到路,因此發展出燈籠產業。據いくえ先生所知,彰化、雲林、嘉義都還有這樣的老燈籠店。
我在 #大甲媽祖出巡 的時候,曾經走過 #彰化 的 #春秋燈籠店 ,其曾經得到 #2018年薪傳獎 ,仍然佔有了大部分彰化一帶的燈籠產業。
這家燈籠店仍然有竹編燈籠,老闆說,黃色是神明的燈,白色是一般人的,所以像媽祖出巡時打的燈,就是黃色的,黃色的燈籠也會在神明廳上。
(圖說)竹編燈籠的糊底(いくえ先生攝於彰化春秋燈籠店)
嘉義 玻璃 五金 在 世界,進行中 The Ongoing World Facebook 的最讚貼文
[20200621 • 嘉義 • 日環食]
小時候觀測日食,同學都會帶著各式各樣自備的工具觀察天狗怎麼吃掉太陽。最常見的是深色玻璃紙與曝光底片,還有塗墨汁的玻璃或3.5磁片,特殊款的有X光片,fashion版的是媽媽的墨鏡搭配上述工具。
每次吃南棗核桃糕時收集的紅綠藍色玻璃紙這時就派上用場,全部疊起來用雙面膠固定再蓋在眼睛上,一下子就被太陽曬得汗濕的臉黏住,比三兩下就被汗水浸軟的厚紙板觀測眼鏡實用得多。那還是底片相機的時代,家裡總有幾捲曝光的底片,帶兩捲到學校,工具就很完整了。
透過底片看到的太陽像個鴨蛋黃,從皺皺玻璃紙看出去的太陽則是歪歪扭扭的、顏色好奇怪。天狗開動時,印象深刻的倒不是像月亮一般出現缺口的太陽,是明明沒什麼雲,卻像暴風雨來臨前突然暗下的天空。
老家的底片相機很久很久沒碰,南棗核桃糕改成更精緻的包裝,3.5磁片對九年級生來說應該是骨董了。這幾年看到專家說,小時後那些DIY觀測工具,除了紙板挖洞投影,其實都是會傷眼睛的,要用「太陽觀測專用減光濾紙」,或是「係數11以上的電焊玻璃」。
所以還是乖乖上網買了日食觀測眼鏡,到貨後猛然想起要拍照,又開始找電焊玻璃。PTT台南版這禮拜出現一股電焊玻璃熱,大家好康道相報,互通哪裡有現貨。我找到有貨的五金行時,老闆還一頭霧水,以為我是學生,要交電焊作業,不過到今天應該就明白了,市區許多五金行的電焊玻璃被掃光,樂呵呵地發了一筆想都沒想過的天文財。
今天出門時台南在下雨,而且雨勢不小。到了嘉義,天空的雲層頗厚,不時飄來厚重的烏雲。看著雷達回波圖,正考慮要不要移動到沿海或雲林縣,幸好兩點半過後雲就開了,還吹起舒服的涼風。
早上聽科博館館長孫維新老師的講座,他提到,他每次觀測日食,幾乎都會先碰到壞天氣,不過到觀測時刻大抵就放晴了。有孫老師坐鎮的日環食,果然可以放心吶。
我們在嘉義縣府前的草地鋪開野餐墊,帶著觀測眼鏡、觀測紙箱、電焊面罩的人三三兩兩到來,打開野餐盒,架好相機腳架,讓小孩與寵物去放電,邊聊天邊等待。
透過電焊玻璃看到的太陽是很科幻小說的亮綠色,觀測眼鏡看到的太陽則像端午肉粽裡的蛋黃,到了食甚時刻,又成為神的金戒指。整片草地響起一片「喔喔喔!」「好厲害啊!」的合音。
不過為什麼大家在食甚後就火速散場了,還沒結束啊???
日環食,下下輩子見。
嘉義 玻璃 五金 在 我的多米日記 Facebook 的最佳解答
#多米玩什麼 #日環食
今天的城中熱事絕對是 #上帝的金戒指
超級天文奇觀——#日環食,就是今天下午啦!如果錯過,可是要再等195年才能在台灣看到喔!!!!所以秉持著 #整個城市都是我的學習場,當然是不能錯過這個千載難逢的機會!!!
▍#如何自製觀測小道具
如果你是現在才想到要來準備欣賞的奇景,已經來不及去買專業眼鏡,也不想去天文館排隊人擠人,那趕快跟我這樣做!
(1 )去五金行購買電工焊工的玻璃濾鏡,記得選擇遮光度至少12以上的喔!
(2 )去文具行購買勞作用的小手板
(3 )這樣就可以自己做一個超適合小人版的觀測面罩囉!!!
(4 )最佳觀測時間:下午4點
因為拋棄式眼鏡的遮光面積太小,小人不受控的時候很容易跑掉或尺寸不合,所以我覺得面罩式的真的很不錯!!!!可以完全幫小朋友擋住太陽光直射。
#照片故事有簡單作法說明
🚫注意太陽光非常強,千萬千萬千萬不能直接用肉眼直射喔!!!! 🚫
▍#多米科普小教室:什麼是日環食
#日環食 其實很簡單,小朋友們大家一定會排隊吧!但是你們有沒有過這樣的經驗??就是比較高的人或比較胖的人如果排在你前面,那就會把你遮住了!
當地球、月球、太陽三個人要排隊的時候,
也是這樣喔!
今天他們就是剛好排的很整齊,連成一直線,但是月球離地球的位置比較遠,沒辦法完全遮住超級胖的太陽(如果完全遮住就是日全食),那太陽會剩下外面一圈被在地球的你看到,就像是一個閃閃發光、掛在天上的金戒指!是不是很酷呢!
不過記得柔阿姨說的!要排的很整齊一直線的人才看的到完整的日環食,只要你有一點點歪掉,那你就只能看到日偏食喔,在台灣,只有嘉義的朋友是排的最直的,所以在台北的我們就只能看到胖胖的太陽跑出來一半,像是月亮還沒有滿月的時候。
這樣大家知道了嘛!!!
如果今天有追到日環食的寶寶,
來跟我分享照片吧!