疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

客家話翻譯發音的相關標籤

相關貼文 相關照片 相關影片
客家話翻譯發音 客家話翻譯發音
從小因為我爸的洗腦式教育，讓我學會如何滴水不漏地用另一種語言-法語生活！雖然後來父母離婚，我的法語等於是放水流⋯不過每當和當年還在世的奶奶講電話，或終於聯繫到自己的爸爸，那熟悉的法語卻又會自動地冒出來，平常卻不見蹤影，很像是藏在腦袋裡的某一處一樣。 對於小童，我反而加倍嚴格執行這種洗腦教育；咱們家是單親，他開始上學後，放學到家，他反而更沒有中文可講（我以前到家，除了和我娘我妹說中文，偶爾還可以串串隔壁外公外婆阿姨的門兒）有人打從他出生就問我，妳不擔心他的中文嗎？哈哈哈⋯生長在台灣，那是我最不擔心的部份！因為他的生活中，除了我、我爸以外的人，全都是跟他講中文的人啦！ 最近開始實驗在生活中加入英文，遵循我爸的小撇步，抽出一小段時間，與小童全英互動，不英翻法（更不會英翻中），一開始一定不會全懂，就像剛出生的小北鼻一樣，也是一點一滴慢慢學起來的！但是帶入生活中，例如用餐中夾著花椰菜，問他：「你還想要吃嗎？我這次是用奶油蒜頭料理的喔！⋯⋯ 」一點一滴的，他就會知道你在說什麼（而且法文的好處是好多詞可以偷吃步，就像花椰菜，與英文的發音很相似，猜都能猜出來）！ 但如果你只是在一長串中文中參雜幾個英文單詞（可換成任何語言/方言），或是三不五時講一些沒頭沒尾的英文，那樣深入頭腦的效果，一定會不太一樣⋯小朋友的記憶力是非常強大的！不妨實驗看看💪🏻 最近他嘴裡開始蹦出閩南語，我就知道，當初為他選修客家語真的沒錯！住在台灣，最容易學到的方言，就是閩南語了！我是國中看電視學會的，他反而因為班上其他同學選修閩南語，只是經過教室就深刻記憶了！之後，我要找一些夠與他對話閩南語的朋友聊天😆 昨夜，小童在夢裡說客家話！我整個驚呆😳馬上上網確認果然是客家話！Tai sii vudˋ=大屁股⋯⋯ 還好他教我我有認真學🤓 我家也有客語小老師！ 沒有語言環境，如何製造環境？送去給老師教是一種方法！然而在生活中，若能有環境（家裡有會講客語/閩南語的阿公阿嬤就超幸福的）、或是創造環境，刻印在生活所及的範圍裡，反而更是能入腦的一種方法！你們對於學習語言、方言，有什麼撇步嗎？ 大家一起加油❤️ #方言 #語言 #法文 #中文 #英文 #閩南語 #客家語 #學習 最近新發摟了一個Youtuber 👉🏻Mel Datugan https://youtu.be/5pMi7qA5chQ 一對夫妻跨國認養了一個韓國小北鼻，看到他從只會韓語，到現在的流利英語，才短短幾年的時間，養父養母與他對話時，不曾另外翻譯（他們不會韓語也真的翻不出來😂）卻在點點滴滴中，一邊教會了他英語，一邊開啟了他新的幸福人生。 舉這樣的例子，也許有點特別，但我想說的是，語言真的都是從零開始的💕不用特別去翻譯它！有一天他會自然懂！ —————————————————————— ⋯也是舊文 寫於一年前⋯ 學校地方語言選修課👉🏻「客家語」 當初幫他選客家語，就是覺得閩南語可以在同學互動與電視上學到（至少我是這樣學習閩南語的）。多學一種方言（語言）永遠派得上用場，陪伴的同時，我也一起學習，才發現一樣是把耳朵立起來仔細聽就能解析的方言💪🏻 他在家三不五時就會唱唸起來的😘小童說他最愛的課就是客語與英語，還有音樂、美術🎨

從小因為我爸的洗腦式教育，讓我學會如何滴水不漏地用另一種語言-法語生活！雖然後來父母離婚，我的法語等...

2020-04-08 21:43:18 有 142 人說讚